1
00:02:15,440 --> 00:02:17,740
Minęło ponad 20 lat.

2
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
Był rok 1943.

3
00:02:22,460 --> 00:02:26,120
Nazwy i koncepcje z tamtych czasów powoli
stają się legendami.

4
00:02:26,460 --> 00:02:29,260
Dziś znane jest miejsce, data i godzina.

5
00:02:30,080 --> 00:02:35,120
Wtedy było to wydarzenie pod pseudonimem
Wacław. Wszystko inne było głębokie

6
00:02:35,120 --> 00:02:40,000
sekret. Samolot wystartował w
obszar Žitomir około 30 kilometrów za

7
00:02:40,000 --> 00:02:43,760
przód. Kurs na kompasie brzmiał na zachód.

8
00:02:45,559 --> 00:02:49,300
okupowana Czechosłowacja, protektorat
Czechy i Morawy.

9
00:02:50,100 --> 00:02:54,080
Protektorat, w którym przebywasz Heidrichiad
pochłonął tysiące zabitych i więźniów.

10
00:02:54,560 --> 00:02:57,500
Powiązanie z moskiewskim kierownictwem partii było
przerwany.

11
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
Cała trójka miała ich ponownie połączyć.

12
00:03:02,280 --> 00:03:07,580
Trzeba było znaleźć bohaterów o stalowych nerwach,
doskonale wyszkolony, kto by mógł

13
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
rozwiązać nawet najbardziej skomplikowane sytuacje.

14
00:03:10,340 --> 00:03:16,410
Ale one po prostu takie nie były. Byli po prostu
zwykli ludzie, którzy chcą się temu poddać

15
00:03:16,410 --> 00:03:17,410
ogromne ryzyko.

16
00:03:17,750 --> 00:03:19,010
Na przykład Stefan.

17
00:03:20,150 --> 00:03:23,750
Skok po raz pierwszy w wieku pięćdziesięciu lat, to prawie
nie taki stary.

18
00:03:24,690 --> 00:03:26,090
Štěpán to zrobił.

19
00:03:26,930 --> 00:03:30,910
Jego polem bitwy były komitety strajkowe,
obozy ludowe.

20
00:03:31,610 --> 00:03:36,990
Znał wielu towarzyszy, dziesiątki adresów,
dlatego go wybrali.

21
00:03:39,450 --> 00:03:44,150
Honza został odwołany z linii i zapytał
jeśli chce być liderem grupy.

22
00:03:44,720 --> 00:03:47,420
Powiedział, czemu nie, człowiek może wtedy umrzeć
raz.

23
00:03:47,680 --> 00:03:49,620
Może sprawdzę Spartę.

24
00:03:50,660 --> 00:03:55,480
Karel studiował wówczas technologię w Pradze
uciekł do związku.

25
00:03:56,140 --> 00:04:01,480
Pracował w radiu w Moskwie i obecnie
powierzono mu zadanie za pomocą walkie-talkie.

26
00:04:02,400 --> 00:04:06,660
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, wskoczy do środka
jego rodzimy region.

27
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
masz dziewczynę, co?

28
00:04:44,060 --> 00:04:47,280
Kurczę, to dzielnica od nas, prawda
tak miażdżący.

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Jestem trochę szalony.

30
00:04:50,800 --> 00:04:54,780
To właśnie wiem, to ze strachu, to jest to, co mam
też. Zrobiłeś takie zamieszanie.

31
00:04:56,060 --> 00:04:57,100
Honza, on tu jest.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,280
Prześpi się z tym.

33
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
nie śpię.

34
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
Zastanawiam się, jak to powiedzieć po niemiecku.

35
00:05:08,020 --> 00:05:12,600
Žižkov. Cóż, jeśli to zapalisz, tak się stanie
nigdy się nie dowiemy.

36
00:05:18,440 --> 00:05:21,780
wiem, że w tym momencie są jeszcze trzy.

37
00:05:22,900 --> 00:05:27,340
Trzej żywi, przeciętnie odważni i w sumie we
zwykli ludzie do wszystkich.

38
00:05:28,140 --> 00:05:32,500
Brali udział w kursach w Moskwie. Wiedzą, co muszą zrobić
napisz w kenkarcie, do czego to służy

39
00:05:32,500 --> 00:05:36,780
zeszyt ćwiczeń, jak wygląda plemię
arkuszu, ile gramów mięsa znajduje się w kawałku A.

40
00:05:37,500 --> 00:05:38,860
Właściwie wiedzą wszystko.

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
A mimo to nic nie wiedzą.

42
00:05:43,120 --> 00:05:47,420
Tam, gdzieś w oddali, przed nimi, wśród szóstki
miliony ludzi

43
00:05:48,300 --> 00:05:50,160
Towarzyszy jest pięciu lub dziesięciu.

44
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
Ci, którzy do tej pory przeżyli.

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,540
Towarzysze, do których zbiegają się wątki walki.

46
00:06:03,440 --> 00:06:04,620
No to co?

47
00:06:05,980 --> 00:06:09,400
Nic. Spędzaj czas w domu.

48
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
U siebie w domu.

49
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Kto tam jest?

50
00:06:13,860 --> 00:06:15,960
Tak, córko.

51
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Córka.

52
00:06:18,220 --> 00:06:21,920
No, może nawet wnuk, nie wiem.

53
00:06:33,600 --> 00:06:34,620
Czy zabierasz to ze sobą?

54
00:06:42,380 --> 00:06:43,520
Niech jeżdżą.

55
00:06:43,860 --> 00:06:45,120
I tak wyszła za ciebie.

56
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Zdena.

57
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
To jest tutaj.

58
00:07:17,410 --> 00:07:19,150
Ile razy mówiłeś?

59
00:07:19,770 --> 00:07:21,290
Dziś skaczę po raz trzeci.

60
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Przygotuj się.

61
00:07:44,490 --> 00:07:46,750
Tak, to już ponad 20 lat.

62
00:07:47,870 --> 00:07:51,210
Nazwy i terminy z tamtego czasu stają się
powoli legendy.

63
00:07:51,950 --> 00:07:54,550
Ale to nie były legendy.

64
00:07:55,490 --> 00:08:00,770
Wtedy panował heroizm i tchórzostwo
tak proste jak bohaterstwo i

65
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
tchórzostwo dzisiejszego dnia.

66
00:09:53,230 --> 00:09:55,070
Stąd do miasta jest dokładnie pół godziny.

67
00:09:56,510 --> 00:09:59,130
Chodziłem z tatą do tamtego lasu
na grzybie.

68
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Chodźcie grzyby.

69
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Praga trzy razy.

70
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Proszę.

71
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
Hej, witaj!

72
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Podstawka!

73
00:11:06,990 --> 00:11:09,870
Pociąg ekspresowy do Pragi jest w przygotowaniu do odjazdu
5.

74
00:11:10,270 --> 00:11:12,330
sukcesja. co ty tu robisz Chodź tu.

75
00:11:12,650 --> 00:11:13,850
Nie chciałem tego ominąć.

76
00:11:14,210 --> 00:11:16,350
Spieszę od tych... Z Radovic.

77
00:11:16,910 --> 00:11:18,970
Nie wiesz, że to niedozwolone? Pokaż mi
identyfikacja.

78
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Proszę.

79
00:11:31,550 --> 00:11:33,210
Vacek, jesteś Vacek.

80
00:11:34,050 --> 00:11:35,130
Powiedzieli, że uciekłeś.

81
00:11:36,510 --> 00:11:38,750
Kochanie, stary, skąd wziąłeś te stare?

82
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
A skąd to masz, co?

83
00:11:42,410 --> 00:11:44,150
Kto wie, muszę coś zrobić.

84
00:11:44,550 --> 00:11:45,730
Ty też powinieneś.

85
00:11:46,290 --> 00:11:48,130
nie słyszę. Jesteś szalony.

86
00:11:48,550 --> 00:11:49,910
Co ja ci zrobiłem, Karl?

87
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Spójrz. Zamknąć się!

88
00:11:51,470 --> 00:11:53,350
Chcesz mnie ogłupić z powodu munduru?

89
00:11:53,710 --> 00:11:55,330
Kiedy byliśmy razem w tej samej klasie.

90
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Spójrz.

91
00:11:58,930 --> 00:11:59,930
Pospiesz się!

92
00:12:52,530 --> 00:12:55,330
Gra muzyka.

93
00:13:53,459 --> 00:13:54,459
co jest

94
00:13:55,000 --> 00:13:56,140
Skąd je znam?

95
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Kto to był?

96
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Nic nie powie.

97
00:14:01,620 --> 00:14:02,720
To w porządku.

98
00:15:39,580 --> 00:15:43,760
I to, że jest łysy, też nie ma znaczenia
to nie ma znaczenia. Woźny mieszkał z nami na wymianę

99
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
dół, miał fajną kobiecą muzykę, ale był
też łysy.

100
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Witam, sprawdź.

101
00:16:52,910 --> 00:16:55,570
Zahradní 12, Chuchlem. A dzielnica?

102
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
Smichow.

103
00:17:01,510 --> 00:17:03,410
Jak długo masz tę licencję?

104
00:17:03,690 --> 00:17:06,050
Trzy miesiące. Masz tam datę.

105
00:17:06,810 --> 00:17:09,069
skąd pochodzisz, pokaż mi, proszę
bilet.

106
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Proszę.

107
00:17:15,470 --> 00:17:16,990
Chodźcie ze mną, wyjce.

108
00:17:19,790 --> 00:17:20,970
co o tym sądzisz?

109
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
Chodź!

110
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Pospiesz się!

111
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Przecież go tam nie zostawimy.

112
00:19:31,110 --> 00:19:33,450
Hergot Karl, musimy iść.

113
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Opamiętaj się, człowieku.

114
00:19:35,230 --> 00:19:36,189
Proszę, pozwól mi odejść.

115
00:19:36,190 --> 00:19:40,570
rozumiesz? To wszystko była moja wina.
Proszę, pozwól mi odejść.

116
00:20:30,540 --> 00:20:32,480
www.hradeckralove.org

117
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
A jeśli mnie nigdzie nie potną, ty też się odwrócisz,
co?

118
00:22:02,820 --> 00:22:05,520
Jeśli tak chcesz to nazwać, to skręcę za rogiem.

119
00:22:06,660 --> 00:22:10,160
Zaczęliśmy więc jako mili zbiry.

120
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
A co chciał zrobić Strzelec?

121
00:22:16,080 --> 00:22:18,780
Strzelec mógł być na komisariacie.

122
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Skąd to wiesz?

123
00:22:22,680 --> 00:22:24,060
A jeśli to był zbieg okoliczności?

124
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Musiałbym to zabić na randce.

125
00:22:28,320 --> 00:22:30,010
Idziemy. Musimy iść.

126
00:22:31,470 --> 00:22:36,270
Ale w końcu był kolegą z klasy.

127
00:24:33,230 --> 00:24:34,650
Może powinienem był go zabić.

128
00:24:35,330 --> 00:24:37,550
Ale on mi nic nie zrobi.

129
00:24:38,410 --> 00:24:39,950
Prawdopodobnie nie jestem w tym dobry.

130
00:24:41,150 --> 00:24:44,890
Gdybyś mógł zastrzelić chłopca
z którym chodziłeś do szkoły

131
00:24:47,370 --> 00:24:48,370
Stefana.

132
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Stefana.

133
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
co jest z tobą nie tak

134
00:24:54,370 --> 00:24:56,050
Nic. Człowiek. Mogę iść dalej.

135
00:24:56,290 --> 00:24:57,350
Jesteś całkowicie skończony.

136
00:24:58,090 --> 00:25:00,030
To byłoby bardzo niewłaściwe. Pospiesz się.

137
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Dobry wieczór.

138
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
Dobry wieczór.

139
00:25:44,760 --> 00:25:45,820
Szukasz kogoś?

140
00:25:46,100 --> 00:25:47,220
Możemy się napić.

141
00:25:49,320 --> 00:25:50,580
co możesz

142
00:26:08,580 --> 00:26:09,920
To baronowa.

143
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Musimy dostać się do Pragi.

144
00:26:13,660 --> 00:26:15,400
Stacja znajduje się w niewielkiej odległości.

145
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Nie mogę tam iść.

146
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Właściwie proste.

147
00:26:21,880 --> 00:26:23,740
To chyba teraz nie ma znaczenia.

148
00:26:54,960 --> 00:26:58,180
I chcesz tu poczekać? Z nami? Nie martw się
z.

149
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Hamak!

150
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Czekać.

151
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Iść.

152
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Obok Hamoučka!

153
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
Witaj Hitlerze!

154
00:27:22,360 --> 00:27:23,680
Wy konie, to ja!

155
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Uff, są zabawni.

156
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
Dokąd biegniesz?

157
00:27:27,540 --> 00:27:29,480
Powiedz staruszkowi, żeby przyszedł po szczenięta.

158
00:27:29,820 --> 00:27:31,120
Tak. Żartuję!

159
00:27:38,060 --> 00:27:40,660
Widzisz, ludzie tu chodzą.

160
00:27:45,720 --> 00:27:47,780
Chodź, chodźmy.

161
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Zostań tutaj.

162
00:28:08,930 --> 00:28:10,390
Cóż, mam obsesję, cóż.

163
00:28:12,250 --> 00:28:13,350
Wszyscy jesteśmy kimś.

164
00:29:11,210 --> 00:29:14,950
I nie uśmiechaj się za bardzo, stary
stawiać takie rzeczy pod ścianą.

165
00:29:15,650 --> 00:29:17,410
Nie stawiaj całego narodu pod ścianą.

166
00:29:17,850 --> 00:29:19,050
Czasami warto.

167
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Herkot czujesz.

168
00:29:23,310 --> 00:29:25,570
Bardzo mi się podoba taki szajs.

169
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Czy są kontrole?

170
00:29:28,490 --> 00:29:31,270
Kosztów nie ma, ale stacje są strzeżone.

171
00:29:32,070 --> 00:29:33,750
Muszę nic o tobie nie wiedzieć.

172
00:29:34,030 --> 00:29:35,270
Boisz się czy co?

173
00:29:35,630 --> 00:29:36,209
Co?

174
00:29:36,210 --> 00:29:38,170
W końcu służysz Niemcom.

175
00:29:39,439 --> 00:29:40,840
Zaopatrujesz kolejkę, prawda?

176
00:29:41,980 --> 00:29:45,200
Hargoc, stary, mówisz jak
spadłbyś z nieba

177
00:29:48,420 --> 00:29:49,860
Skąd właściwie pochodzisz?

178
00:29:51,200 --> 00:29:52,540
Od tego czasu z Prčíc.

179
00:29:53,580 --> 00:29:56,480
Tydzień temu zastrzelili tu gościa
śledzić.

180
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Ja też słyszałem.

181
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Muszę teraz spać.

182
00:30:04,480 --> 00:30:06,460
Jak chcesz wydostać się ze stacji?

183
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Cóż, nie wiem.

184
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
Pieprz się, dziewczyno, pierdol się.

185
00:33:47,580 --> 00:33:53,000
Rząd Protektoratu Czech i Moraw
zamówienia zgodnie z ust. 1 ust. 1

186
00:33:53,000 --> 00:33:55,460
Rozporządzenie Protektora Rygi.

187
00:33:55,820 --> 00:33:57,640
Ust. 1 ust. 1.

188
00:33:58,560 --> 00:34:01,740
Założenie nowej hodowli królików jest
zabronione.

189
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Akapit drugi.

190
00:34:03,930 --> 00:34:08,510
Ilość wyhodowanych królików zmieszanych z tymi tam,
gdzie króliki już się rozmnażają.

191
00:35:44,810 --> 00:35:47,990
Proszę, Zelenohorská, gdzie to mam?
wysiadać?

192
00:35:48,630 --> 00:35:49,770
Zelenohorská, nie wiem.

193
00:35:50,090 --> 00:35:51,930
To jest teraz Wilhelmstrasse.

194
00:35:53,010 --> 00:35:54,590
Tam też występuję.

195
00:35:56,510 --> 00:35:58,630
Nie jesteś z Pragi?

196
00:35:59,270 --> 00:36:00,270
Nie.

197
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Dalej.

198
00:36:08,210 --> 00:36:10,070
Pójdę gdzie indziej na piwo.

199
00:36:17,250 --> 00:36:20,490
Słuchaj, nie musisz się mnie bać, ja się boję
uczciwa osoba.

200
00:36:21,110 --> 00:36:23,650
Nie sprzedałbyś trochę jajek?
kawałek bekonu?

201
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Dzień dobry.

202
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Dzień dobry.

203
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
Co byś zrobił dalej?

204
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Czarnoskórzy są w domu.

205
00:37:11,220 --> 00:37:12,700
Tak, nie wiem tego.

206
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
Czekać!

207
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Potrzymałbyś to dla mnie?

208
00:37:34,190 --> 00:37:35,270
Uher już tu nie mieszka.

209
00:37:36,510 --> 00:37:37,288
Wprowadzili się?

210
00:37:37,290 --> 00:37:38,890
Tak, na Pankracie.

211
00:37:41,250 --> 00:37:43,050
Uherowa też? Nawet z chłopcem.

212
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
Gdy? No cóż, to już będzie prawie pół roku.

213
00:37:47,450 --> 00:37:49,150
Dobrze, że mają tam ten znak.

214
00:37:49,390 --> 00:37:51,830
To właśnie zostawił tutaj pan
żyje.

215
00:38:11,310 --> 00:38:12,990
Przepraszam, czy pan Prokop jest w domu?

216
00:38:13,450 --> 00:38:17,390
Poszedł na pocztę, za chwilę wróci.
Ale możesz na niego poczekać, chodź.

217
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Jeśli pozwolisz.

218
00:38:24,150 --> 00:38:27,610
Prosimy o przesłanie i wypełnienie
poczekaj chwilę, mam wątek na ekranie.

219
00:38:28,050 --> 00:38:29,050
Trochę muzyki?

220
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Dziękuję.

221
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Większość.

222
00:39:26,570 --> 00:39:29,030
Przez większość czasu nie ma tu nic więcej.

223
00:39:29,390 --> 00:39:31,150
W ogóle? Tak.

224
00:39:32,410 --> 00:39:33,730
Witamy, że człowiek nie wiedział.

225
00:41:48,080 --> 00:41:49,100
No to co? Nic.

226
00:41:49,320 --> 00:41:50,279
co z tobą?

227
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Frontauer jest zamknięty.

228
00:41:52,240 --> 00:41:56,020
Człowieku, nie rozumiem tego. Może ci ludzie
nawet nie chcę wiedzieć, że jest wojna.

229
00:41:57,120 --> 00:41:58,860
Ale mnie dopadli. No to co?

230
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
mam

231
00:42:00,440 --> 00:42:01,339
Ale co?

232
00:42:01,340 --> 00:42:02,620
Przynajmniej odzyskałem to dla Honzy.

233
00:42:15,540 --> 00:42:16,540
Musiałbyś się rozgrzać.

234
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
Cóż, dobrze.

235
00:42:20,340 --> 00:42:23,020
Jutro mam zamiar nagrać u Franka
kawa.

236
00:43:02,070 --> 00:43:03,150
Catcher, chodź tutaj.

237
00:43:05,150 --> 00:43:06,690
Chcesz zarobić pięć koron?

238
00:43:07,070 --> 00:43:09,130
Chcę. Czy znasz pana Landę?

239
00:43:09,690 --> 00:43:10,750
Ten, który zabrali?

240
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
O 45.

241
00:44:45,480 --> 00:44:50,620
urodziny przyjął przedstawiciel Rygi
protektor SS Obrstgruppenführer a

242
00:44:50,620 --> 00:44:56,160
ogólna obecność Obrstpolicie IG SS
Sekretarz stanu Gruppenführer Karl

243
00:44:56,160 --> 00:45:02,020
Herman Frank i minister dr Berč
delegacja robotników i chłopów z Czech i

244
00:45:02,020 --> 00:45:06,820
Morawianie, którzy mu pogratulowali
w imieniu ludności pracującej.

245
00:45:14,410 --> 00:45:18,750
– to motto zorganizowanej przez nią wystawy
Liga Czeska przeciwko bolszewizmowi w pawilonie

246
00:45:18,750 --> 00:45:20,350
Myslbeka w Pradze na Příkopá.

247
00:45:22,730 --> 00:45:27,250
Wystawa, przeciwko której gra czeska liga
bolszewizmu wkracza w drugi rok

248
00:45:27,250 --> 00:45:30,890
działalności, jest skompilowany z autentycznych
fotografie.

249
00:45:42,860 --> 00:45:46,260
uroczystości kościelne pod pomnikiem świętego w dniu
Most Karola.

250
00:45:54,420 --> 00:45:55,340
V

251
00:45:55,340 --> 00:46:02,640
czeski

252
00:46:02,640 --> 00:46:07,400
Czeska młodzież poznała Lucerdę k
zorganizowane przez nią przemówienie demonstracyjne

253
00:46:07,400 --> 00:46:12,440
Rada Kuratorska ds. Oświaty Młodzieży im
slogan To przyszłość wszystkich, zdecyduj

254
00:46:12,440 --> 00:46:17,300
z. Generalny urzędnik lekarza kuratora
Tojner przerwał przemówienie ceremonią

255
00:46:17,300 --> 00:46:22,300
apel o mobilizację wszystkich sił duchowych
narodu czeskiego przeciwko bolszewizmowi. A

256
00:46:22,300 --> 00:46:29,020
wspólne śpiewanie dzisiejszego hymnu
będziemy wyznawać uświęcenie naszej firmy

257
00:46:29,020 --> 00:46:30,900
ostateczne zwycięstwo.

258
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
Nasz!

259
00:48:49,450 --> 00:48:50,450
Kogo oszukiwałeś, stary?

260
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
idę.

261
00:48:57,570 --> 00:48:59,730
Nie pozwolę ci nigdzie iść samej.

262
00:48:59,950 --> 00:49:01,390
Chodź, chodź.

263
00:49:06,670 --> 00:49:08,630
Witam, pani Hedlova.

264
00:49:09,290 --> 00:49:10,910
Witam, panie Hradecky.

265
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Heda jest z tyłu.

266
00:49:14,270 --> 00:49:15,370
Czego dla niego chcesz?

267
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Jest tam sam.

268
00:49:51,620 --> 00:49:54,940
Edo, ale nie mogę już dłużej... Nie o to
to niemożliwe, Stephen, oni wciąż tam są

269
00:49:54,940 --> 00:49:58,740
wycieczki. A jeśli nie chcesz mnie wpuścić
Malher, proszę, odejdź. Ale

270
00:49:58,740 --> 00:50:00,980
gdzie? Masz przynajmniej połączenie?

271
00:50:01,460 --> 00:50:02,460
nie mam

272
00:50:03,460 --> 00:50:05,800
Z nikim nie rozmawiałem. byłem z
z nikim nie rozmawiał.

273
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
A ja nie chcę.

274
00:50:09,120 --> 00:50:10,940
Masz na myśli, że ciebie też dopadli?

275
00:50:11,180 --> 00:50:12,380
Muszę się zgłosić do Gestapo.

276
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
Tygodniowo.

277
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
A jak już kogoś szukają, to od razu idą
za mną też. A ja nie mam od tego nikogo

278
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
sumienie.

279
00:50:20,020 --> 00:50:23,340
Nikogo nie szczepimy, ale tylko dlatego, że ks
Nie znam nikogo.

280
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
I nie chcę wiedzieć.

281
00:50:26,420 --> 00:50:27,420
Ponieważ się boję.

282
00:50:29,420 --> 00:50:31,020
Nie wiem, czy by to ode mnie dostali.

283
00:50:33,220 --> 00:50:35,660
Nie chcę, żebyś wiedział, co to jest, poczekaj
Gestapo.

284
00:50:36,540 --> 00:50:39,460
Myślisz, że mógłbyś zachować ciszę?

285
00:50:40,140 --> 00:50:42,000
Powiedziałbyś wszystko, wszystko tak, jak mówili
inny.

286
00:50:44,880 --> 00:50:49,400
Chodź, powinieneś iść prosto do mnie
pęknięcie.

287
00:50:49,820 --> 00:50:50,820
Więc dlaczego tam nie zostałeś?

288
00:50:51,880 --> 00:50:53,500
Mógłbyś coś zrobić tam, ale tutaj?

289
00:50:54,240 --> 00:50:57,200
Wojnę wygrywa się na frontach, ale tutaj
nikt nie wypowiedział wojny.

290
00:50:57,940 --> 00:50:58,940
Jak to jest?

291
00:50:59,560 --> 00:51:04,600
W końcu ktoś to ogłosił. I wszyscy
uczciwi Czesi... Wszyscy uczciwi

292
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Czesi.

293
00:51:07,680 --> 00:51:12,380
Powiedzcie mi więc dlaczego, wy uczciwi Czesi
chodzą do kina i śpiewają po niemiecku

294
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
trafienia.

295
00:51:13,920 --> 00:51:15,060
Bo chcą przetrwać.

296
00:51:16,020 --> 00:51:17,700
Teraz chodzi tylko o przetrwanie.

297
00:51:19,210 --> 00:51:21,550
Nie ulegaj złudzeniu, że coś tu jest
walczysz

298
00:51:24,570 --> 00:51:27,830
Nie wiem teraz, nie wiem, czy mi się to uda
zgodność czy co.

299
00:51:28,590 --> 00:51:33,390
Cóż, według ciebie, każdy, kto jest
umarłych i wszystkich, którzy z nim walczyli

300
00:51:33,390 --> 00:51:37,390
Faszyści to idioci, prawda?

301
00:51:38,470 --> 00:51:40,190
A mądrzy przetrwają, prawda?

302
00:51:40,530 --> 00:51:41,530
Lepiej przeżyć.

303
00:51:42,130 --> 00:51:44,830
Kiedy zaczerpną parę ze starych wagonów.

304
00:51:45,530 --> 00:51:48,150
Albo z powodu Heidrichów. Po co to było?
cena?

305
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Wiem, Štěpánek, że to fanatyzm
jesteś tym.

306
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Gdybyś tu mieszkał, mówiłbyś inaczej.

307
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
Więc żyj tutaj, Hedo.

308
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
Stepanek, krzywdzisz mnie.

309
00:52:00,380 --> 00:52:01,840
Naprawdę nie mogę, ty.

310
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Czy wiesz, kto tu był?

311
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Patrzeć.

312
00:52:21,260 --> 00:52:22,300
Tak myślisz?

313
00:52:22,800 --> 00:52:23,960
On tu stoi przez cały czas.

314
00:52:25,580 --> 00:52:26,840
I dlaczego jej czegoś nie powiedziała?

315
00:52:27,800 --> 00:52:29,160
Co mógłbym robić po drugiej stronie podwórza?

316
00:52:30,060 --> 00:52:31,060
Widziałby mnie.

317
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Ona idzie za nim.

318
00:52:42,420 --> 00:52:43,640
Więc na co czekasz?

319
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Bez!

320
00:53:19,790 --> 00:53:20,830
Nie mogę już iść dalej.

321
00:53:21,070 --> 00:53:22,070
Umieść to tutaj.

322
00:53:24,050 --> 00:53:25,050
odejdź

323
00:53:29,910 --> 00:53:31,870
Gdzie ci ludzie zbierają kolbę?

324
00:53:49,740 --> 00:53:52,000
To był błąd, że byłem w Leningradzie.

325
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Że widziałem, co ludzie potrafią.

326
00:53:55,800 --> 00:53:59,320
To nie Leningrad, to Čechákovowie.

327
00:54:00,060 --> 00:54:01,160
masz temperaturę?

328
00:54:02,180 --> 00:54:03,900
Trzeba, trzeba się gdzieś położyć.

329
00:54:04,220 --> 00:54:05,560
Inaczej się z tego nie wydostaniesz.

330
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Nie mogę się zgodzić.

331
00:54:08,060 --> 00:54:13,560
Jeśli wpadnę w ich ręce, co wtedy?
wiesz, że mogę milczeć. I co z tego?

332
00:54:15,380 --> 00:54:17,620
Mogę tylko wszystko zepsuć.

333
00:54:19,050 --> 00:54:20,630
To tyle, Karl.

334
00:54:21,130 --> 00:54:22,430
O czym szalejesz, koleś?

335
00:54:23,610 --> 00:54:25,090
Wiesz, że nie chcesz pęknąć.

336
00:54:25,710 --> 00:54:29,830
Ale mimo to... Dlaczego myślisz, że jestem?
wysłał starego?

337
00:54:30,970 --> 00:54:32,490
Że znam wszystkich?

338
00:54:33,510 --> 00:54:38,230
To teraz bezużyteczne. Wszystkie dotyczą śmierci
albo Gestapo.

339
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
Chodźmy, Karl.

340
00:54:41,210 --> 00:54:42,570
Nie jestem bohaterem.

341
00:54:43,310 --> 00:54:45,450
Nadal mogłem wszystko ujawnić.

342
00:54:45,790 --> 00:54:47,150
I myślisz, że cię opuszczę, co?

343
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
Musisz.

344
00:54:48,700 --> 00:54:51,980
Jesteśmy na froncie, taka jest kolejność. Z przodu
on także podejmuje ryzyko.

345
00:54:53,020 --> 00:54:55,180
Już raz zaryzykowałeś i wiesz jak
okazało się

346
00:54:56,820 --> 00:54:59,460
No dalej, po prostu idź.

347
00:55:00,120 --> 00:55:01,140
Idź, nie stój tutaj.

348
00:55:01,680 --> 00:55:05,000
Nie będziemy się żegnać, więc odejdź
idź

349
00:55:33,040 --> 00:55:34,620
Nie mogę.

350
00:55:35,880 --> 00:55:38,280
Nie mogę tego zrobić.

351
00:55:38,640 --> 00:55:41,380
Po prostu włóczyłem się.

352
00:55:42,480 --> 00:55:45,460
Pospiesz się. Musimy kogoś znaleźć.

353
00:55:46,840 --> 00:55:49,160
Będziemy, będziemy za Zdeną.

354
00:55:51,040 --> 00:55:52,240
Alonzo Zdena.

355
00:56:28,810 --> 00:56:29,990
Cześć, czego chcesz?

356
00:56:30,730 --> 00:56:37,250
Szukam panny Horáčkovej, Zdeňki
Horáčkovej. Jeśli nie masz nic przeciwko temu

357
00:56:37,250 --> 00:56:38,830
teraz ma na imię Kalabová, więc oddaj ją tobie
zadzwonię

358
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
nie,

359
00:56:40,630 --> 00:56:45,290
nie, nie, to będzie błąd. co się dzieje

360
00:56:45,550 --> 00:56:47,790
Zdeno! Nie, nie, nie, nie martw się nią.

361
00:56:49,670 --> 00:56:50,670
Przepraszam.

362
00:57:22,240 --> 00:57:23,340
Usiądź tutaj, proszę.

363
00:57:27,200 --> 00:57:28,760
Zdeno? Co?

364
00:57:28,980 --> 00:57:29,980
Ktoś cię szuka.

365
00:57:30,900 --> 00:57:32,120
Ktoś? Kto?

366
00:57:32,480 --> 00:57:33,520
Dyszał na schodach.

367
00:57:38,160 --> 00:57:39,940
kto to jest, nie wiem. Zamknij drzwi.

368
00:57:48,360 --> 00:57:50,600
Czy jesteś Zdeną?

369
00:57:52,970 --> 00:57:54,010
Skąd mnie znasz?

370
00:57:55,650 --> 00:57:56,650
Jan.

371
00:57:57,070 --> 00:57:59,050
Ciągle o tobie mówił.

372
00:58:01,510 --> 00:58:04,550
Proszę otworzyć okno na ulicę, dobrze?

373
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
Błagam cię.

374
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
znasz go?

375
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Nie.

376
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
nie śpię.

377
00:59:05,480 --> 00:59:06,760
Wybij to sobie z głowy.

378
00:59:07,180 --> 00:59:08,480
To podczas sprawdzania go.

379
00:59:09,260 --> 00:59:10,480
On był pierwszy.

380
00:59:11,400 --> 00:59:12,560
Z tyłu.

381
00:59:15,700 --> 00:59:20,080
Ale... Miał kogoś w Moskwie. widzisz?

382
00:59:21,040 --> 00:59:22,800
Że nie tylko na mnie czekał.

383
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
Wiadomo, że nie był święty.

384
00:59:30,640 --> 00:59:32,540
Ale nie myśl już o tym.

385
00:59:34,560 --> 00:59:35,560
Mama zmarła.

386
00:59:36,980 --> 00:59:38,100
Byłem sam.

387
00:59:44,440 --> 00:59:46,060
Proszę, nie znasz pana Valina?

388
00:59:46,460 --> 00:59:48,680
Nie wiem. Zapytaj u konsjerża.

389
01:01:13,490 --> 01:01:16,310
Manas, nie mamy mocy. Jak bez
aktualny?

390
01:01:18,440 --> 01:01:20,760
Jezu, znowu się spóźnię
wszystko.

391
01:01:21,140 --> 01:01:22,500
Robimy co możemy.

392
01:03:22,860 --> 01:03:23,940
Od kiedy nosisz okulary?

393
01:03:24,800 --> 01:03:27,220
Zawsze miałeś takie głupie fora.

394
01:03:36,180 --> 01:03:37,320
Pani Vosecka!

395
01:03:37,860 --> 01:03:38,860
Dlaczego?

396
01:03:39,740 --> 01:03:42,000
Pani Vosecká, będę przy Kindle.

397
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Dziękuję.

398
01:03:55,060 --> 01:03:58,060
Malaskova. Tak, schrzanili sprawę
radość.

399
01:03:59,840 --> 01:04:01,080
Nie mamy połączenia.

400
01:04:01,600 --> 01:04:08,480
Czasami tak... Czasami tak

401
01:04:08,480 --> 01:04:11,280
coś, ale każdy według własnego uznania
własną pięść.

402
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
Widać to aż do talerza.

403
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
Czy możesz mieć trochę więcej?

404
01:04:17,980 --> 01:04:18,980
Kuju

405
01:04:20,120 --> 01:04:22,480
Peter, nie mogę już dłużej.

406
01:04:24,430 --> 01:04:26,110
Kurczę, gdybym tylko wiedział, co mam
zrobić.

407
01:04:26,830 --> 01:04:31,750
Cóż, najpierw bym to uzupełnił
pomidor i wtedy naprawdę by mi się podobało

408
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
spał

409
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
Zawsze był z tobą legation.

410
01:04:35,270 --> 01:04:36,390
Będziesz się z nim śmiać, prawda?

411
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
Karol, zrobiłeś co mogłeś.

412
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
Teraz powinieneś się gdzieś ukryć.

413
01:04:41,210 --> 01:04:43,030
Mógłbyś pojechać do brata w Highlands. Nie.

414
01:04:43,370 --> 01:04:44,990
Przynajmniej na kilka tygodni. Ale nie, nie, to
to nie działa.

415
01:04:45,910 --> 01:04:50,170
Hanka pomyślała, że możesz tam być
do polowania na kuropatwy i przepiórki. proszę

416
01:04:50,170 --> 01:04:51,170
przestań, zostaw to, zostaw to!

417
01:04:52,110 --> 01:04:53,390
Zostanę tutaj, rozumiesz?

418
01:04:53,950 --> 01:04:56,990
Nawet gdybym musiał sikać tutaj czy komuś
prowadzić

419
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
Przepraszam.

420
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
Przepraszam.

421
01:05:42,410 --> 01:05:48,390
Więc ktoś to wyłączył.

422
01:05:50,190 --> 01:05:56,430
No to co?

423
01:06:06,440 --> 01:06:07,440
Idę do ślusarza.

424
01:06:08,380 --> 01:06:09,380
Nie idź nigdzie.

425
01:06:10,840 --> 01:06:12,860
Może nie muszą płacić, ale to
wiem

426
01:06:13,220 --> 01:06:15,560
Żeby mogli powiedzieć, dlaczego mnie zrobili
zadzwonić

427
01:06:16,100 --> 01:06:17,380
Chodź, zapłacę ci.

428
01:06:20,800 --> 01:06:23,780
Miał przeczucie, że to ten z Malaski
może nic nie powie.

429
01:06:25,140 --> 01:06:29,360
Tak, chłopcze, to nie jest mieszkanie dla szpiegów. To jest
okno sklepu.

430
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Hej, przyniosłem coś.

431
01:06:33,600 --> 01:06:34,740
Mam nadzieję, że to ci pomoże.

432
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Kto ci to dał?

433
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Wiesz to.

434
01:06:41,870 --> 01:06:43,230
Podpisze za ciebie.

435
01:06:45,470 --> 01:06:46,610
Znaleźliśmy to w szatni.

436
01:06:47,950 --> 01:06:51,110
Hergot, czy to znaczy, że coś tu jest?

437
01:06:51,710 --> 01:06:54,110
Że jest ktoś, kto by... I ty
nie uwierzyłeś mu?

438
01:06:56,490 --> 01:06:58,910
Słowacy już prawie nie.

439
01:06:59,850 --> 01:07:02,010
Hmm, już to zrobiłeś.

440
01:07:27,690 --> 01:07:28,690
Jestem Karel.

441
01:07:32,650 --> 01:07:33,770
Stefan nie mógł przyjść.

442
01:07:35,410 --> 01:07:36,410
Dajmy jej to.

443
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Przyniosłem ci coś.

444
01:08:03,690 --> 01:08:04,690
Dlaczego?

445
01:08:05,930 --> 01:08:07,190
Naród czeski nie zginie.

446
01:08:07,610 --> 01:08:09,410
Skąd to wziąłeś, stary?

447
01:08:09,630 --> 01:08:11,990
W każdym klubie jest ktoś, ten Zezník
i już od nas.

448
01:08:12,810 --> 01:08:14,330
Widzę, że nadal się ścigasz.

449
01:08:14,570 --> 01:08:16,930
Tak, Tour de France, Zatec Louna.

450
01:08:17,850 --> 01:08:19,910
Kiedy wojna się skończy, z miasta popłyną rzeki.

451
01:08:20,189 --> 01:08:23,210
Cóż, to powinno niedługo się skończyć. Z powodu
ty, prawda?

452
01:08:23,510 --> 01:08:24,850
My też robimy, co możemy.

453
01:08:26,970 --> 01:08:27,970
Zdena.

454
01:08:28,250 --> 01:08:30,910
Właśnie dzisiaj główny kabel zachorował
staliśmy gdzieś przez pół godziny.

455
01:08:31,390 --> 01:08:32,390
Cała fabryka.

456
01:08:32,930 --> 01:08:34,010
Cóż, jestem tu teraz.

457
01:08:34,250 --> 01:08:35,990
No to co? Jest w porządku.

458
01:08:36,970 --> 01:08:38,689
Znalazł mieszkanie, pozdrawia.

459
01:08:39,090 --> 01:08:40,270
Wzmocnię to dla ciebie.

460
01:08:40,490 --> 01:08:41,490
Dobry.

461
01:08:45,569 --> 01:08:47,390
To zostało narysowane przez Frantę Uhel.

462
01:08:47,990 --> 01:08:49,270
Ile to ma lat?

463
01:08:50,729 --> 01:08:51,729
Trzy tygodnie.

464
01:08:52,649 --> 01:08:55,529
Nikt inny nie mógłby tego narysować
Franta.

465
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
Dzień dobry.

466
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
Dzień dobry.

467
01:09:02,609 --> 01:09:03,670
czy to byłeś ty

468
01:09:04,410 --> 01:09:06,069
Potrzebuję czegoś od ciebie.

469
01:09:08,189 --> 01:09:10,109
Nie pamiętasz, kiedy aresztowano Frenta Uhrę?

470
01:09:10,410 --> 01:09:13,890
Stary, w ogóle cię nie znam.
Zrozum, muszę wiedzieć kiedy

471
01:09:13,890 --> 01:09:14,890
to było dokładnie.

472
01:09:14,970 --> 01:09:17,050
No cóż, minęło już pół roku.

473
01:09:17,410 --> 01:09:19,649
Wiosną mniej więcej rozmiar. I byłeś
przy tym?

474
01:09:19,930 --> 01:09:23,830
Nie, Uhr prawdopodobnie został aresztowany w Fabrica. Tutaj
zabrali Uhrową i chłopca. Powiedział ci

475
01:09:23,830 --> 01:09:28,790
ktoś. Cóż, nie, ale dlaczego mieliby mu na to pozwolić
kiedy... I hej, idź się z nim spotkać

476
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
siostra.

477
01:09:30,279 --> 01:09:31,500
Czy to w Pradze?

478
01:09:42,340 --> 01:09:45,880
Dziękuję, do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. Ja
ona też gra dobrze.

479
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Stefana.

480
01:09:48,779 --> 01:09:50,180
Chcę moje cvento.

481
01:09:51,880 --> 01:09:53,060
Nie wiem nic o nim.

482
01:09:54,060 --> 01:09:55,940
Nie pokonasz mnie, Mařenko.

483
01:09:58,200 --> 01:09:59,220
Nie chcę.

484
01:09:59,610 --> 01:10:00,630
Mieć kogoś, kogo można winić.

485
01:10:01,350 --> 01:10:02,610
Czy wiesz, co się dzieje z Božką i chłopcem?

486
01:10:03,690 --> 01:10:04,830
Wywieziono ich do obozu koncentracyjnego.

487
01:10:05,690 --> 01:10:08,390
Ale wiem, że to nie oni sprowadzili tu Fran, ja to zrobiłem
wiem na pewno

488
01:10:09,150 --> 01:10:10,770
To wszystko i tak jest bezwartościowe.

489
01:10:11,610 --> 01:10:13,270
I tak was wszystkich zamkną, proszę.

490
01:10:14,730 --> 01:10:16,550
Nie chcę nikogo wpędzać w kłopoty.

491
01:10:16,890 --> 01:10:21,230
Marinka, na litość boską, musisz mi pomóc
lub? Witam, poproszę piwo.

492
01:10:21,410 --> 01:10:22,249
Nie ma piwa.

493
01:10:22,250 --> 01:10:24,010
Proszę sodę. Proszę.

494
01:10:59,109 --> 01:11:00,690
Co miałem zrobić?

495
01:11:01,710 --> 01:11:02,710
Znam tylko ciebie.

496
01:11:04,490 --> 01:11:08,310
Štěpán Delfrantův, najlepszy przyjaciel, za
Gwarantuję mu. Powinieneś był najpierw zapytać.

497
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Następny, proszę.

498
01:11:18,370 --> 01:11:19,050
Ty

499
01:11:19,050 --> 01:11:26,230
jesteś

500
01:11:26,230 --> 01:11:27,230
Doktor Gruber?

501
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
Tak.

502
01:11:29,050 --> 01:11:31,190
Ta pielęgniarka stanęła mi na drodze.

503
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Przesuń się.

504
01:11:42,220 --> 01:11:43,320
Czy znasz grę Franta?

505
01:11:44,260 --> 01:11:45,500
Mamy tylko dwie minuty.

506
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
czego chcesz

507
01:11:49,920 --> 01:11:51,340
Muszę skontaktować się z zarządem.

508
01:11:53,280 --> 01:11:54,380
Istnieje, prawda?

509
01:11:56,920 --> 01:11:58,140
Myślisz, że to wiem?

510
01:11:59,280 --> 01:12:03,080
Mówiłeś, że mamy tylko dwie minuty
lekarz. Muszę znaleźć połączenie.

511
01:12:03,520 --> 01:12:04,760
Bardzo tego chcesz.

512
01:12:10,480 --> 01:12:11,620
Ciesz się tym.

513
01:12:12,190 --> 01:12:14,730
I przyjdź i pokaż się za trzy dni. Dziękuję.

514
01:13:46,060 --> 01:13:47,560
teraz po prostu przeżywa.

515
01:14:22,570 --> 01:14:23,449
czego chciałeś

516
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Była za mną przy grobie.

517
01:14:25,370 --> 01:14:26,650
Z Moskwy przyjechało dwóch towarzyszy.

518
01:14:28,970 --> 01:14:29,970
Widziałeś gazetę?

519
01:14:30,170 --> 01:14:31,190
Cóż, to jest jeden z nich.

520
01:15:02,090 --> 01:15:03,090
Następny, proszę.

521
01:15:09,930 --> 01:15:10,930
Dzień dobry.

522
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
Dzień dobry.

523
01:15:17,510 --> 01:15:21,370
Kiedyś mi się to podobało, a dzisiaj to przeżyłem
pokazać.

524
01:15:30,340 --> 01:15:32,380
Siostro, idź zobaczyć, czy tak jest
Bez promieni rentgenowskich.

525
01:15:40,300 --> 01:15:41,300
jesteś tam wolny?

526
01:15:42,340 --> 01:15:44,760
Dziękuję. Skończyli, to nic nie kosztuje.

527
01:15:45,100 --> 01:15:47,900
Idź korytarzem po lewej stronie, a tam jest za rogiem
Rentgen. Chodź tam.

528
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
Czy poda ci tartę?

529
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Pewnie ma osiem lat.

530
01:16:50,580 --> 01:16:52,600
Stefan nie może. Zrozumiałem to.

531
01:16:53,360 --> 01:16:55,140
Ale musisz dzisiaj do niego pójść.

532
01:16:55,420 --> 01:16:59,100
A wiesz gdzie jest dupo? Nie, to mama
stacja na linii Pilzno.

533
01:16:59,860 --> 01:17:03,560
Jutro rano o 7.30 tam przed nami do nich
osoba będzie stać i pompować koło.

534
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
Hasło jest

535
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Gdzie jest pub? I mówi, że w środę
są zamknięte.

536
01:17:09,360 --> 01:17:11,840
To wszystko. W środę zrobię to
pamiętać

537
01:17:12,880 --> 01:17:17,840
co tu robisz

538
01:17:18,100 --> 01:17:19,460
Powinienem był zapomnieć o czapce.

539
01:17:20,040 --> 01:17:23,260
Czy miałeś prześwietlenie? Tak. Kto? U
Doktor Berinsky.

540
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
Proszę.

541
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
Czy on coś usłyszał?

542
01:17:35,960 --> 01:17:36,960
Chyba tak.

543
01:17:49,900 --> 01:17:52,140
Siedzi tam, na korytarzu. To był zbieg okoliczności.

544
01:17:52,460 --> 01:17:54,580
Alech to usłyszał. Musisz wszystko cofnąć.

545
01:17:55,260 --> 01:17:56,420
Niestety, nie jest to możliwe.

546
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
Jak to jest?

547
01:17:57,700 --> 01:18:03,240
Nie mam adresu. To znaczy, idź na całość
Czy Twoje sprzęgło będzie pochodzić od Dubovej?

548
01:18:06,500 --> 01:18:07,780
Że mogę ją obserwować.

549
01:18:08,860 --> 01:18:10,500
To musiał być przypadek, czekaj.

550
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Nadal tam siedzi.

551
01:18:20,820 --> 01:18:24,160
A co jeśli będzie pasować? Może jeszcze siedzieć
godzina. Więc co zrobiłeś?

552
01:18:24,780 --> 01:18:26,360
Chcesz się założyć, że jutro wezmę twój
sprzęgło?

553
01:18:26,960 --> 01:18:28,020
Ten facet musi odejść.

554
01:18:28,660 --> 01:18:29,660
Straciłeś rozum.

555
01:18:29,820 --> 01:18:32,260
I tak byś go nie chciała. A co jeśli nic
nie słyszałeś. Myślisz?

556
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Czekać.

557
01:18:42,280 --> 01:18:43,280
czy mnie słyszysz?

558
01:18:44,080 --> 01:18:45,080
słyszę.

559
01:18:47,820 --> 01:18:50,160
A co z tym? To nie znaczy, że to zadziała
natychmiast wskazać.

560
01:18:50,820 --> 01:18:51,820
Skąd wiesz, że to nie zadziała?

561
01:18:52,600 --> 01:18:55,340
Nie wiem, ale muszę wierzyć w to, co mi zostało
inny.

562
01:18:55,820 --> 01:18:59,460
Hmm, kiedyś tak wierzyłem i tak się stało
bardzo ciężko.

563
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Daj spokój, to byłoby morderstwo.

564
01:19:02,500 --> 01:19:06,960
Wiesz doktorze, wiem. Nie, to nie ma z tym nic wspólnego
nic wspólnego, ale wszystko, co robimy

565
01:19:06,960 --> 01:19:09,560
traci znaczenie, gdy zabijemy pierwszego
niewinną osobę.

566
01:19:09,880 --> 01:19:12,680
Czy sądzisz, że w tej wojnie niewiele stracono?
niewinni? Tak, ale to zależy od ciebie

567
01:19:12,680 --> 01:19:14,280
to nie daje ci prawa do... To moja sprawa.

568
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
właściwe powiększenie.

569
01:20:12,940 --> 01:20:15,660
Na poranek o 7.30. Tak. Na stacji Dvoch
poczeka

570
01:20:16,980 --> 01:20:17,980
Następny, proszę.

571
01:20:18,200 --> 01:20:19,860
Proszę siostro, nie mogę już dłużej czekać.

572
01:20:20,100 --> 01:20:21,100
Trzeba poczekać na kartę.

573
01:20:21,320 --> 01:20:24,000
A mogę przynajmniej zadzwonić? Dała chwilę i
to wszystko. Zachowaj ją dla siebie.

574
01:20:24,220 --> 01:20:25,220
Proszę.

575
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
Czego ode mnie chcesz?

576
01:23:54,720 --> 01:23:55,980
Przekonamy się o tym, siostro.

577
01:24:45,530 --> 01:24:47,230
Wystarczająco długo czekaliśmy, prawda?

578
01:25:10,510 --> 01:25:11,510
Czekać.

579
01:25:11,610 --> 01:25:14,030
Teraz to twoja sprawa. Właśnie tutaj
zostań

580
01:25:21,900 --> 01:25:23,860
Jak się masz?

581
01:25:24,380 --> 01:25:25,420
czy możesz mówić?

582
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Czy pamiętasz, co ci się przydarzyło?

583
01:25:32,380 --> 01:25:33,940
Dlaczego cię zastrzelili?

584
01:25:35,440 --> 01:25:36,440
czy słyszysz?

585
01:25:37,280 --> 01:25:38,300
czy mnie słyszysz?

586
01:25:42,240 --> 01:25:46,740
nie wiem. Nie wiesz. Dlaczego nie wiesz? co
miałeś z nim?

587
01:25:48,360 --> 01:25:49,360
Kto to był?

588
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Więc mów, stary.

589
01:25:58,690 --> 01:26:00,210
Mów, rozumiesz mnie?

590
01:26:01,370 --> 01:26:02,370
Pospiesz się.

591
01:26:04,590 --> 01:26:05,590
Nic nie wiem.

592
01:26:55,370 --> 01:26:56,370
Gdzie jest pub?

593
01:26:57,730 --> 01:26:59,370
Są zamknięte w środy.

594
01:27:00,450 --> 01:27:01,770
Jestem Stephen.

595
01:27:02,570 --> 01:27:03,710
kiedy przyjechałeś

596
01:27:03,950 --> 01:27:05,130
Poszedłem pieszo.

597
01:27:05,510 --> 01:27:06,650
A drugi?

598
01:27:06,870 --> 01:27:07,870
Nie wiem tego.

599
01:27:08,250 --> 01:27:09,310
Więc chodź.

600
01:27:17,030 --> 01:27:18,030
Trzymaj to.

601
01:27:35,050 --> 01:27:36,050
Więc idę.

602
01:27:46,450 --> 01:27:49,370
Nie siedziałem nad tym od 20 lat. To będzie
dobrze.